Испанско-русский словарь. Латинская Америка - quitar
Связанные словари
Перевод с испанского языка quitar на русский
quitar
vt; в соч.
••
quién quita Гват. — возможно, может быть
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vt1) снимать, убиратьquitar los libros de la mesa — убрать книги со стола2) вырывать, выхватыватьquitar de (entre) las manos — вырывать из рук3) красть, похищать4) лишать, отниматьquitar la vida — лишать жизни5) отменять, аннулировать (закон, приговор и т.п.); ликвидировать, упразднять (должность и т.п.)6) убирать, устранять7) выводить (пятно)8) (de, para) мешать, препятствоватьeso me quitó de venir — это помешало мне прийти9) воспрещать, запрещать10) выкупать (заклад)11) парировать удар (в фехтовании)12) тавр. отвлекать быка2. vi Чилипрекращаться, переставать идти (о дожде)¡quita de ahí!¡quita !quitar de delantequitar de en medio••¡quita (quite) allá! — перестань!, прекрати!al quitar loc. adv. — кратковременно; недолговечноde quita y pon — съёмный; разборный; складнойquita y pon разг. — две смены бельяquitando разг. — исключая, за исключениемsin quitar ni poner loc. adv. — точно, буквально, ни больше ни меньше ...Краткий испанско-русский словарь
2.
1. vt1) algo (a; de uno; algo; un sitio; de encima de uno; algo) убрать, снять что (с; от кого; чего; откуда; с верха; поверхности чего)quitó la piel de la manzana — он срезал кожуру с яблока; он очистил яблокоquité los libros de encima de la mesa — я убрал книги со стола¡quítame las manos de encima! — не трогай меня!; не прикасайся ко мне!; убери руки!2) algo a uno снять (одежду; обувь) с кого3) algo (a uno; de algo) убрать, устранить, удалить что (у кого; с чего)quitar el dolor a uno — снять боль у когоquitar una mancha de algo — удалить, стереть, смыть и т п пятно с чего4) + nc a algo уменьшить что в (к-л измерении)quitar anchura a una falda — сузить, заузить юбкуquitar importancia a algo — приуменьшить, принизить, умалить значение чего5) algo a uno отнять что у кого; лишить кого чегоeste pensamiento me quita la alegría — эта мысль омрачает мою радостьquitar algo de (entre) las manos de uno — вырвать, выхватить что (из рук) у кого2. vi1) a uno; a algo; de; para + inf; (para) que + Subj мешать, не давать кому + инф; тж запрещать кому что; + инфme quitan (para) que salga — мне | на дают | запрещают | выходитьle quitaron de pasear — ему запретили | прогулки | гулятьeso no quita para que yo te ayude — это не мешает мне помогать тебе2) Imperquita (allá) — прекрати!; перестань!; брось!3) gerquitando... — разг если не считать...; не говоря о...; кроме (как) ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):